Mariel Druetta, la traductora de Delon

Nació en Totoras, provincia de Santa Fe, pero su familia se radicó en Tres Arroyos cuando ella tenía seis años. Es profesora de francés y tuvo la oportunidad de acompañar al actor, fallecido el domingo pasado, en una visita que realizó a nuestro país

 

Ads

La profesora de francés Mariel Druetta tuvo, como parte de su trayectoria profesional, la oportunidad de ser traductora del actor francés Alain Delon en una visita que realizó a nuestro país en 1993. El domingo pasado, se produjo el fallecimiento de Delon en su tierra, a los 88 años de edad.

 

Mariel recordó en un diálogo con La Voz del Pueblo una experiencia inolvidable.

“Ser la traductora de Alain Delon empezó más o menos en julio de 1993 a través de una íntima amiga, Silvia Arias, quien me ofrece hacer este trabajo y acepto -recordó-. Ahí empiezan los nervios. Me fui una semana a Buenos Aires”.

Ads

 

En su descripción de esta tarea, señaló que “tengo presentes muchas vivencias de aquellos días. Por ejemplo, cuando fuimos en limusina a recibirlo al Aeropuerto, ya fue toda una experiencia. Además de subirte a una limusina gigante”.

 

Ads

Además dijo que “la noticia de su fallecimiento no me toma tan por sorpresa porque ya sabía un poco de su enfermedad, había leído y lo tomé hasta con un poco de alivio porque debe ser muy difícil para estas personas que fueron tan célebres, tan famosas, aceptar esta etapa de la vida. Así que me parece que ya no tenía muchas ganas de seguir en este mundo”.

 

Mariel mencionó una conversación puntual y la relacionó con la actualidad. “Una vez que íbamos caminando, le pregunté si le llamó la atención que había perros sueltos en Buenos Aires. Y le pregunté también si tenía perros y me dijo que sí, tengo 17. Leí acerca del entierro en su casa, junto a todos sus perros, me vino a la mente esa consulta que le hice”.

 

En tal ocasión, “Alain Delon llegó con una comitiva que era su representante, su fotógrafo, su guardaespaldas, a la que se unió aquí un representante local -sostuvo Mariel-. Y me uní a esa comitiva, ya teníamos almuerzos y cenas programadas. Una de ellas con Tito Lectoure. Quería comer carne, siempre era una mesa bastante grande”.

 

Estuvo junto a él en la función de traductora “en los programas de Susana Giménez, que fueron dos, uno en vivo y otro grabado. También con Bernardo Neustadt y Siglo 20 Cambalache, conducido por Fernando Bravo y Teté Coustarot”.

 

Posteriormente, no tuvo más contacto con el actor. “Vino otra vez más a Argentina para el festival de cine en Mar del Plata. El recuerdo que me queda es de una experiencia profesional increíble y de un hombre muy elegante, muy caballero, muy seductor. Por ejemplo, al salir de un restaurante una vez le besó la mano a una señora mayor y todo el restaurante lo aplaudió”, relató.

 

Al respecto, agregó que “esos gestos entre caballerosidad y seducción eran constantes, pero también le molestaba un poco el acoso. Autos persiguiendo la limusina o la guardia de mujeres de todas las edades en la puerta del hotel. Estaba un poco molesto por eso. A veces se sentía un poco ofuscado con ese entorno, o el pedido de autógrafo”.

 

Durante el viaje de 1993, hubo dos actividades en las que no participó Mariel: “No lo acompañé en la visita a la Quinta de Olivos, cuando se entrevistó con el presidente de ese entonces, Carlos Menem; ni tampoco en su viaje a Santa Fe, para el encuentro con Carlos Monzón”.

 

Finalmente, comentó que “anécdotas tengo muchas más, pero fotos con él lamentablemente no porque me sacó una su fotógrafo y nunca me las envió. En ese momento no había celular, yo no había llevado cámara de fotos, así que no me quedó ninguna imagen y tampoco me animé a pedirle un autógrafo porque le molestaba mucho”. Con estas palabras, hizo referencia a un gran desafío profesional que tuvo un gran valor, por la importancia del actor y la confianza que tuvieron al asignarle la responsabilidad de ser la traductora.