:format(webp):quality(40)/https://lavozdelpueblocdn.eleco.com.ar/media/2026/02/diana.jpeg)
Su exitosa carrera la llevo a recorrer lugares como Bélgica, Brasil y Japón, y en marzo viajará a Croacia para recibir un reconocimiento por “Guardianas de la trama”, un libro que coordinó y cuenta 25 historias de mujeres latinoamericanas con raíces croatas
La escritora nacida en Oriente, Diana Arias, mantuvo un contacto con este medio para repasar su trayectoria y contó que recibió una invitación para presentar en Zagreb el libro “Guardianas de la trama”, el próximo 8 de marzo.
Todo surgió a partir de una organización que tienen “en Latinoamérica que se llama CroActivas, que son mujeres latinoamericanas descendientes de croatas que se nuclean para hacer cosas en beneficio de las mujeres y para reconocerse en el mundo, me propusieron hacer un proyecto literario que sea mujeres que cuentan historias” explicó.
La Red de Mujeres Croatas y el Premio Mujeres Croatas de Influencia son un mecanismo para conectar a mujeres exitosas de todo el mundo, que comparten ascendencia y herencia croatas, para celebrar sus logros, inspirar, defender y orientar a las generaciones más jóvenes. Los eventos se realizarán entre el 5 y 8 de marzo en el Westin Zagreb Hotel de la capital croata.
Es un proyecto en el que Arias fue la curadora de todo el libro y “reúne 25 relatos de mujeres latinoamericanas que cuentan sus raíces o su legado. Fue una experiencia alucinante porque además de conocer muchas historias que me apasionan, también estaba en contacto con mujeres de toda latinoamérica en el trabajo, a lo largo de todo el año pasado. Fue muy enriquecedor”.
Además escribió el prólogo, donde resaltó que “coordinar este libro ha sido un ejercicio de escucha profunda. Elegir estas historias, en lugar de aceptar el archivo silencioso de los datos, es una posición política frente a la vida. Es elegir quiénes protagonizan nuestra historia. Esta antología no busca la nostalgia, sino la vigencia: es un acto de justicia para que la memoria de veinticinco familias sea, finalmente, patrimonio de todos”.
El viaje a Croacia
También adelantó que el libro “va a estar traducido al croata, al portugués y como corolario de todo este proyecto, me invitan a presentarlo para el día de la mujer en Zagreb. Hay un evento muy importante, es como un Martín Fierro de la mujer en Croacia, ya que reconocen la trayectoria de mujeres que este fuera de Croacia pero que hagan algo por la colectividad, por la comunidad y en este marco, vamos a presentar el libro junto con la directora de CroActivas, directora ejecutiva del proyecto, Jelena Nadinic”.
:format(webp):quality(40)/https://lavozdelpueblocdn.eleco.com.ar/media/2026/02/jelena.jpeg)
Nadinic es hija de padres croatas, doctora por la Universidad de Buenos Aires, farmacéutica y especialista en producción cosmética. Desarrolló su trayectoria profesional y académica en la industria farmacéutica y cosmética y en la Universidad de Buenos Aires, donde es vicedirectora de la Carrera de Posgrado de Producción Cosmética y docente de Fitocosmética.
Paralelamente, ha sostenido un compromiso profundo con la cultura croata y su proyección en la diáspora. Es autora de Mi recetario básico de cocina croata (2015), obra que recupera tradiciones familiares y saberes transmitidos entre generaciones, y ha coordinado el Primer Censo de croatas y sus descendientes en Argentina. Fundadora de CroActivas, es vicepresidenta de la Asociación Croata Jadran de Buenos Aires y de la Cámara Argentino-Croata de Industria y Comercio, y miembro del Consejo del Gobierno para los croatas fuera de Croacia.
Arias señaló que su primer contacto con la colectividad croata “nace en Tres Arroyos a partir de la historia que conté de Dinko y Elena, que son los abuelos de Omar Dalla Zanna, un tresarroyense que me presentó a su madre Mila para que me contara la historia de sus padres croatas. A partir de contar esa historia en mi primer libro, fue que llamaron para hacer una actividad en Buenos Aires y después se fue tejiendo toda esta relación que ahora está como muy sólida con la comunidad croata”.
“Guardianas de la trama” reúne veinticinco relatos de mujeres croatas de la diáspora que, desde distintos puntos de Latinoamérica, dan cuenta de los gestos cotidianos, las decisiones silenciosas y los saberes transmitidos que hicieron posible la continuidad de una herencia cultural lejos de su tierra de origen.
El trabajo minucioso de conocer cada historia en profundidad le permitió observar que “la mayoría de los inmigrantes que llegaron desde otros países a la Argentina y a otros países latinoamericanos lo hicieron por el contexto histórico, por la oportunidad que les brindaba nuestro país y un profundo deseo de paz”.
La coordinadora del libro aseguró que “a través de voces íntimas y diversas, este libro traza un mapa afectivo donde la lengua, la cocina, las tradiciones, la fe, el trabajo y la educación se convierten en formas de pertenencia y proyección. Cada historia revela cómo estas mujeres supieron sostener, transformar y ofrecer al mundo un legado recibido, haciéndolo propio en nuevos territorios”.
La conexión entre el lugar de origen y el actual se vuelve más intensa a partir de “esta obra, ya que es un homenaje a quienes fueron puente entre generaciones y culturas. Es un libro que invita a reconocer el aporte de las mujeres croatas de la diáspora a la vida familiar, cultural y social de Latinoamérica, y a descubrir cómo ese hilo invisible continúa uniendo pasado y presente”.
Diana Arias es licenciada en Comunicación y neuropsicoeducadora. Apasionada por las historias de amor reales, es una estudiosa del legado que se transmite de generación. Publicó los libros Amores inmigrantes, Amores invencibles, Amores imperiales (el último en coautoría con Daniela Senés) y Kosaka Kazunori, mi vida y Más allá del mar (Plaza y Janés).
Para la escritora es “una hermosísima oportunidad de conocer ese país, del cual sé muchísimo a través de las historias pero no tengo la suerte de conocer, y una vez más que mis historias y mi trabajo me llevan por el mundo, hermoso para contarlo”.
En la construcción del libro participaron 25 mujeres latinoamericanas de “Chile, México, Venezuela, Uruguay, Bolivia, Brasil, y muchos otros países. Hay 3 historias que están escritas en portugués directamente y el resto del libro está en español”.
Sus próximos horizontes literarios para este año se van a enfocar en un nuevo desafío como será embarcarse en “rastrear los pasos de una mujer que dejó huella en la Isla de Malta, quizá sea mi futura novela. Siempre estoy investigando nuevas historias”.
Para comentar, debés estar registradoPor favor, iniciá sesión